Définition

1. Adjectif :

   • Lâche, mal serré, qui a du jeu : Décrit un objet dont les parties ne sont pas bien fixées, qui bouge de manière anormale ou dont l'attache est insuffisante.
   • Mal soigné, débraillé : Se rapporte à l'apparence d'une personne, à une tenue vestimentaire qui manque de soin et d'ordre.
   • Qui ne marche pas bien, désorganisé : Qualifie une activité, un processus ou une affaire qui manque d'ordre et de rigueur, qui fonctionne mal.

2. Adverbe (dans des constructions redoublées) :

   • De manière lâche et désordonnée : Employé pour renforcer l'idée de désordre, de laisser-aller.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gói hàng buộc xộc xệch. (Un paquet ficelé de manière lâche.)
  • Cánh cửa xộc xệch. (Une porte qui a du jeu / qui branle.)
  • Ăn mặc xộc xệch. (Être habillé de façon débraillée.)
  • Công việc xộc xệch. (Un travail désorganisé, qui ne marche pas bien.)

Utilisation avancée

• Redoublement "xộc xà xộc xệch" : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un état extrême de désordre, de laisser-aller ou de mauvais fonctionnement.
  • Mọi thứ cứ xộc xà xộc xệch mãi. (Tout reste dans un désordre complet / continue de mal fonctionner.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng lẻo (adjectif) : Lâche, desserré (souvent pour des pièces mécaniques ou des attaches).
• Cẩu thả (adjectif) : Négligent, peu soigneux (surtout pour le travail ou le comportement).

Synonymes

• Lâche : Qui n'est pas tendu ou bien fixé.
• Débraillé : Dont la tenue est négligée.
• Désordonné : Qui manque d'ordre, de méthode.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn xộc xệch : Travailler ou mener ses affaires de manière désorganisée et inefficace.
  • Công ty đó làm ăn xộc xệch nên sắp phá sản. (Cette entreprise fonctionne si mal qu'elle est sur le point de faire faillite.)

1. lâche; qui n'est pas bien serré; qui a du jeu; qui joue
   • Gói hàng buộc xộc xệch
     un paquet de marchandises dont la ficelle d'attache n'est pas bien serrée
   • Cỗ máy xộc xệch
     machine qui a du jeu
   • Cánh cửa xộc xệch
     battants de porte qui jouent
2. mal soigné; débraillé
   • Ăn mặc xộc xệch
     avoir une tenue débraillée
3. qui ne marche pas bien
   • Công việc xộc xệch
     travail qui ne marche pas bien
   • xộc xà xộc xệch
     (redoublement; sens plus fort)